1
00:00:07,299 --> 00:00:11,400
[87. rész]

2
00:00:26,567 --> 00:00:29,299
Ti gyerekek nem tudtok legyőzni engem.

3
00:00:29,299 --> 00:00:32,067
Mindig egy lépéssel előrébb járok.

4
00:00:37,168 --> 00:00:39,333
Nem ezt nézem
mutasd tovább!

5
00:00:42,299 --> 00:00:47,299
Meg kell néznem, hogy
Az apósa valóban megsérült.

6
00:00:54,600 --> 00:00:55,600
Tessék!

7
00:01:05,300 --> 00:01:06,801
Mi történik?

8
00:01:06,801 --> 00:01:08,667
Hallottam, hogy van
hogy kórházba menjek.

9
00:01:08,667 --> 00:01:10,299
Jobban érzed magad?

10
00:01:15,767 --> 00:01:22,467
Mondtam nekik, hogy maradjanak csendben,
de valaki biztosan elmondta neked.

11
00:01:23,534 --> 00:01:26,367
A fájdalom az öregséggel jár.

12
00:01:28,299 --> 00:01:30,234
Nem semmi
írjon haza róla.

13
00:01:34,299 --> 00:01:37,634
Apa,
haza kellene mennie és pihennie.

14
00:01:39,067 --> 00:01:43,299
Nézd az izmokat
által létrehozott golf játék!

15
00:01:47,299 --> 00:01:49,967
Ne becsüld alá
mert öreg vagyok.

16
00:01:49,967 --> 00:01:52,300
Az energiaszintem
még mindig fiatalos.

17
00:01:53,867 --> 00:01:57,268
Le tudtam győzni a
támadó, mert egészséges vagyok.

18
00:01:57,268 --> 00:02:00,234
Győződjön meg róla
találjon időt a testedzésre.

19
00:02:01,034 --> 00:02:02,767
Egészséges polgárok építenek
egy erős ország.

20
00:02:02,767 --> 00:02:08,967
Atyám, fel kell tenned
ezt a cselekedetet a média lejátszása érdekében?

21
00:02:08,967 --> 00:02:11,168
Mit mondtál?
Média lejátszása?

22
00:02:11,834 --> 00:02:19,834
Az életemet kockáztattam
mentse meg a céget,

23
00:02:19,834 --> 00:02:22,867
és vádolsz
bemutatót?

24
00:02:22,867 --> 00:02:24,234
A mai nap eseményei
tükrözzen valamit

25
00:02:24,234 --> 00:02:26,299
Kang Se-na-nak van
a múltban.

26
00:02:26,299 --> 00:02:29,299
Nem lát engem
gyógyszert szedni?

27
00:02:29,299 --> 00:02:33,299
Nincs
sok nap van hátra,

28
00:02:33,299 --> 00:02:35,299
akkor miért hazudnék
a saját családomnak?

29
00:02:36,867 --> 00:02:40,667
Ha csak a pokol elkerülése végett,
Próbálok jó életet élni.

30
00:02:45,734 --> 00:02:47,299
Még mindig nem
hidd el nekem?

31
00:02:48,299 --> 00:02:49,600
Apa?

32
00:02:50,333 --> 00:02:52,299
Atyám, jól vagy?

33
00:02:53,299 --> 00:02:57,001
Ha meghaltál volna,
Veled együtt fogok meghalni!

34
00:03:01,801 --> 00:03:05,299
Biztos benne a kettő
közületek nem áll e mögött?

35
00:03:15,134 --> 00:03:20,967
Sosem tudtam
szenvedjen olyan felháborodást.

36
00:03:21,834 --> 00:03:26,734
Soha nem szenvedtem
olyan megaláztatás.

37
00:03:30,299 --> 00:03:32,734
Atyám, jól vagy?

38
00:03:36,299 --> 00:03:39,201
Te mind szívtelen vagy.

39
00:03:39,201 --> 00:03:40,299
Kifelé.

40
00:03:40,299 --> 00:03:43,268
Menj ki a szobámból!

41
00:03:43,333 --> 00:03:46,367
Apa,
tényleg megsérültél?

42
00:03:46,367 --> 00:03:49,333
El kell törnöm a lábam
hogy higgy nekem?

43
00:03:49,333 --> 00:03:50,867
Nem kell
igazolja magát.

44
00:03:50,867 --> 00:03:52,299
Bízom benned, elnök.

45
00:03:55,567 --> 00:03:56,734
Igen, oké ...

46
00:03:57,134 --> 00:03:58,299
Hyun-soo ...

47
00:03:58,299 --> 00:04:00,299
Meg kellett volna
a fiam volt.

48
00:04:00,299 --> 00:04:03,567
Jobban, mint ezek a bolondok.

49
00:04:03,567 --> 00:04:04,333
Jobb vagy náluk.

50
00:04:22,700 --> 00:04:26,299
Moon vezér, tényleg
hisz az elnöknek?

51
00:04:26,299 --> 00:04:28,967
Hallottál már a megtartásról
ellenségei bezáródnak?

52
00:04:29,600 --> 00:04:31,834
Koo elnök fogalmazott
ma reggel egy műsorban.

53
00:04:31,834 --> 00:04:34,333
És Kang Se-na dolgozott
a színfalak mögött.

54
00:04:35,901 --> 00:04:39,299
Após és Kang Se-na határozottan együtt dolgoznak.

55
00:04:39,299 --> 00:04:42,299
Ki kell tennünk
mindkettő.

56
00:04:42,299 --> 00:04:44,834
Ne aggódj nagyon.

57
00:04:44,834 --> 00:04:47,101
Te és én
egy csapat is.

58
00:04:49,234 --> 00:04:52,934
Ha Kang Se-na valóban lemaradt
a reggeli események,

59
00:04:52,934 --> 00:04:55,300
Biztos vagyok benne, hogy megtette volna
nyomot hagyott a közelben.

60
00:04:56,101 --> 00:04:57,001
Jobb.

61
00:04:57,433 --> 00:05:00,168
Kang Se-na gyakran
nyomot hagy maga után.

62
00:05:25,300 --> 00:05:26,534
Mi vagy te
itt csinálsz?

63
00:05:28,299 --> 00:05:31,299
Ha az emberek látnak,
elkezdenek rólad beszélni.

64
00:05:31,299 --> 00:05:33,299
Hogy az elnöké
menye egy fösvény.

65
00:05:36,001 --> 00:05:37,801
Menj be.

66
00:05:37,801 --> 00:05:38,299
Jól van akkor.

67
00:05:41,667 --> 00:05:42,500
Hát nem a
emberi fej?

68
00:05:50,299 --> 00:05:51,134
Komolyan...

69
00:05:52,299 --> 00:05:54,299
Gondoltam ott
gyilkosság volt!

70
00:05:55,299 --> 00:05:57,067
Aki eldobta
itt egy paróka?

71
00:05:59,299 --> 00:06:04,467
Munka apóssal
stresszel engem.

72
00:06:06,967 --> 00:06:09,034
Miért van ilyen
sok fehér szőr?

73
00:06:22,400 --> 00:06:24,333
Ez az undorító szag!

74
00:06:24,333 --> 00:06:26,299
Hol
vedd fel ezt?

75
00:06:26,299 --> 00:06:27,299
Jin vezér,

76
00:06:27,299 --> 00:06:29,268
miért hozol
szemetet a társaságba?

77
00:06:32,299 --> 00:06:34,600
Elment az eszed?
Büdös!

78
00:06:36,101 --> 00:06:38,901
Miért nem játszottál
maga a gazember?

79
00:06:38,901 --> 00:06:41,367
Apósának lehet
jobban értékelte.

80
00:06:44,299 --> 00:06:46,299
Mi vagy te
beszélni valamiről?

81
00:06:46,299 --> 00:06:47,967
Mi vagy te
azzal vádol?

82
00:06:47,967 --> 00:06:50,700
Após kérésére,
bemutatót rendeztél.

83
00:06:50,700 --> 00:06:52,101
Nem!

84
00:06:52,101 --> 00:06:55,001
Miért kell foglalkoznom
vádjaival?

85
00:06:55,001 --> 00:06:55,834
Igen?

86
00:06:55,834 --> 00:06:57,834
Akkor megyünk a
rendõrség ezt rendezni?

87
00:06:57,834 --> 00:07:00,299
Rendőrség, a lábam.

88
00:07:19,034 --> 00:07:20,168
Vége.

89
00:07:20,734 --> 00:07:22,867
Látva, hogy próbálkozol
elpusztítani a bizonyítékokat,

90
00:07:22,867 --> 00:07:24,534
Gondolom, mi mögött állsz
ma reggel történt.

91
00:07:28,300 --> 00:07:30,299
Köszönöm a megerősítést
a gyanúm.

92
00:07:38,299 --> 00:07:39,299
Komolyan?

93
00:07:51,534 --> 00:07:52,299
Mit gondolsz?

94
00:07:54,168 --> 00:07:55,001
Ez nagyszerű!
A legjobb!

95
00:07:57,367 --> 00:07:59,299
Szerezted
a májgyulladásod?

96
00:08:00,299 --> 00:08:05,034
Igen van,
és vírusmentes vagyok,

97
00:08:05,034 --> 00:08:07,400
tehát elmondhatod
Egészséges egyéniség vagyok.

98
00:08:09,201 --> 00:08:13,034
Nos, úgy nézel ki, mint te
hiányos a máj.

99
00:08:14,201 --> 00:08:15,667
Miért van
hogy megint sértegetjek?

100
00:08:17,134 --> 00:08:20,734
Először megpróbálja
értsd meg, hogy tetszelek neked,

101
00:08:20,734 --> 00:08:23,567
és most megpróbálod
hogy nehezen játsszon?

102
00:08:24,299 --> 00:08:28,433
Teljesen utálom
arrogáns nők!

103
00:08:28,433 --> 00:08:29,634
Oké.

104
00:08:29,634 --> 00:08:31,299
Neves.

105
00:08:38,600 --> 00:08:39,433
Nem jó?

106
00:08:42,901 --> 00:08:45,467
Megvakulok ...

107
00:08:45,467 --> 00:08:47,299
Lehet-e a kettő
kapsz egy szobát?

108
00:08:47,299 --> 00:08:49,600
Mi vagy te
csinál a te korodban?

109
00:08:49,600 --> 00:08:51,801
Zavarba hozol.

110
00:08:53,134 --> 00:08:57,700
Miért teszi
számít neked

111
00:08:57,700 --> 00:08:59,834
amit csinálunk
szabadidőnk?

112
00:09:01,001 --> 00:09:02,300
Az én kedvemért
a család hírneve,

113
00:09:02,300 --> 00:09:04,433
ne forgass olcsón,
mulatságos filmek!

114
00:09:04,433 --> 00:09:06,101
Megvan?

115
00:09:06,101 --> 00:09:09,467
Olcsón hív minket?

116
00:09:10,767 --> 00:09:14,299
Asszonyom, kevésbé érdekelhetne
ha rólam beszél.

117
00:09:14,299 --> 00:09:17,299
De nem engedhetem meg
hogy beszélj róla!

118
00:09:17,634 --> 00:09:18,801
Igen!

119
00:09:18,801 --> 00:09:21,333
Hallottam, hogy te adtad neki
nehéz idő vacsora közben,

120
00:09:21,333 --> 00:09:23,867
és megcsinálta
fojtja be a halcsontot!

121
00:09:24,299 --> 00:09:25,134
Igen!

122
00:09:25,300 --> 00:09:28,767
Ez a te komédiád?

123
00:09:28,767 --> 00:09:32,767
Mindkettőtöknek kellene
együtt komédiázni.

124
00:09:32,767 --> 00:09:34,534
Gyalogsági lézerfegyver,
lenéz bennünket

125
00:09:34,534 --> 00:09:36,299
mert van pénzed?

126
00:09:36,299 --> 00:09:39,299
Ez az ember nem
olcsó komikus.

127
00:09:39,299 --> 00:09:41,734
Úgy néz ki mint
Kim Soo-hyun nekem.

128
00:09:47,734 --> 00:09:50,767
Ne becsmérelj
mert özvegy vagyok.

129
00:09:50,767 --> 00:09:52,001
Menj innen!

130
00:09:52,001 --> 00:09:53,168
Merre menj?

131
00:09:53,168 --> 00:09:54,500
Nem is tettem
találkozz még Jung-okkal!

132
00:09:55,967 --> 00:09:57,299
Most nincs itt.

133
00:09:57,299 --> 00:09:58,299
Viszontlátásra.
Megy!

134
00:09:58,299 --> 00:09:59,700
Jaj nekem...!

135
00:09:59,700 --> 00:10:01,901
Miért vagy fizikai,
mint egy nyers!

136
00:10:01,901 --> 00:10:06,134
Alábecsülsz engem
mert csak itt állok

137
00:10:06,134 --> 00:10:07,834
hallgat
amit mondasz?

138
00:10:07,834 --> 00:10:12,299
Sógoraim a
csomó csuklya!

139
00:10:14,367 --> 00:10:16,001
Hölgyem,
jól csinálod?

140
00:10:16,001 --> 00:10:17,367
Nem,
Nem megy jól.

141
00:10:17,367 --> 00:10:18,299
Hé, hogy lehet
Jól csinálom

142
00:10:18,299 --> 00:10:20,234
találkozás után
ez a két ember?

143
00:10:20,234 --> 00:10:22,834
Amikor anyád hazajön,
szólj neki, hogy hívjon fel.

144
00:10:23,967 --> 00:10:25,299
Soo-hyun most halott ...

145
00:10:28,667 --> 00:10:30,101
Lépjen el
egymástól!

146
00:10:32,299 --> 00:10:37,299
Mindjárt Júliának végzek
gonosz lányom miatt!

147
00:10:37,299 --> 00:10:39,299
Akkor az lenne
tegyen rám Rómeót.

148
00:10:39,299 --> 00:10:40,600
Romeo.

149
00:10:40,600 --> 00:10:41,299
Rómeó!

150
00:10:54,367 --> 00:10:59,299
Mindent megcsináltam
ennek magamtól.

151
00:11:02,201 --> 00:11:05,299
Remélem, adsz lányt
vejem pedig egy kis szünetet.

152
00:11:05,299 --> 00:11:08,101
Ne aggódj
a cég számít.

153
00:11:08,101 --> 00:11:10,034
Ha képesek
maradnak,

154
00:11:10,034 --> 00:11:12,234
és ha nem,
elhagyják a céget.

155
00:11:12,234 --> 00:11:13,299
Amikor a társaság
bajban van,

156
00:11:13,299 --> 00:11:15,500
csak a legtehetségesebbek
az alkalmazottak túlélik.

157
00:11:16,299 --> 00:11:20,101
Régen,
amikor hazánk bajban volt,

158
00:11:20,101 --> 00:11:23,433
helyi szervezetek
megmentette hazánkat.

159
00:11:23,433 --> 00:11:27,867
Az uralkodók lettek
hedonista és pazarló,

160
00:11:27,867 --> 00:11:32,034
hát megtudja, vannak-e ilyenek
problémák a társaságban.

161
00:11:34,234 --> 00:11:36,834
Nem fog kerülni
sok rezsi.

162
00:11:37,299 --> 00:11:40,299
Végül előnyös lehet
a vállalat egésze.

163
00:11:41,934 --> 00:11:44,700
Mert te vagy az
igazi elnök felesége,

164
00:11:44,700 --> 00:11:46,534
van valami
más veled.

165
00:11:47,300 --> 00:11:50,268
De miért vagy
így most?

166
00:11:50,467 --> 00:11:51,600
Ah ...

167
00:11:54,134 --> 00:11:55,967
Kicsit lassú vagyok,
nem igaz?

168
00:11:57,534 --> 00:12:00,467
Fel akarok gyógyulni
az emlekeim,

169
00:12:00,467 --> 00:12:03,299
és nem tudom, hogyan
ez velem történt.

170
00:12:09,300 --> 00:12:10,500
Itt.

171
00:12:22,300 --> 00:12:24,299
Igen, Song-ah.

172
00:12:24,299 --> 00:12:27,134
Anya,
te most hol vagy?

173
00:12:27,134 --> 00:12:31,433
Ó, jól érzem magam
most kint van az idő.

174
00:12:31,433 --> 00:12:34,299
Ne aggódj miattam és
csak aggódj magad miatt.

175
00:12:34,299 --> 00:12:35,299
Igen.

176
00:12:42,101 --> 00:12:45,634
Kérem, továbbra is dolgozzon itt
titok a lányom előtt.

177
00:12:46,299 --> 00:12:47,299
Rendben.

178
00:12:47,299 --> 00:12:50,168
Utálnám
feladja a főzését.

179
00:12:53,901 --> 00:12:56,299
Miért az anyós
mindig kívül van manapság?

180
00:12:56,299 --> 00:12:59,299
Szerintem jól van.

181
00:12:59,299 --> 00:13:01,201
Mondtam neki, hogy ne dolgozzon
Han vezérigazgató helye,

182
00:13:01,201 --> 00:13:03,201
szóval biztos vagyok benne, hogy nem fogja.

183
00:13:03,201 --> 00:13:06,168
Meg kellene próbálnom és
vegye fel a kapcsolatot Oh igazgatóval.

184
00:13:12,433 --> 00:13:15,299
Miért nem
megszerzi a telefonját?

185
00:13:16,734 --> 00:13:19,299
Talán valami
történt vele?

186
00:13:19,299 --> 00:13:23,299
Vagy talán megváltoztatta az övét
nem akarsz találkozni velem?

187
00:13:23,299 --> 00:13:26,600
Kérdeztem a barátaimat
Amerika a hollétéről,

188
00:13:26,600 --> 00:13:28,299
de nehéz felkutatni.

189
00:13:31,299 --> 00:13:32,299
Meggyőződéses volt
anyád támogatója.

190
00:13:32,299 --> 00:13:33,400
Biztos vagyok benne, hogy felveszi veled a kapcsolatot.

191
00:13:55,801 --> 00:13:57,299
Még ha nem is
van étvágyad,

192
00:13:57,299 --> 00:13:59,268
többet kellene enned.

193
00:13:59,268 --> 00:14:01,299
Én készítettem a kedvencedet,
grillezett angolna.

194
00:14:01,299 --> 00:14:05,101
Édesem,
lehet a farka.

195
00:14:06,299 --> 00:14:07,834
Miért nem
megeszed magad?

196
00:14:09,299 --> 00:14:10,299
Ó, édesem!

197
00:14:12,767 --> 00:14:16,299
Fekete foltok az ezüsteden
azt jelenti, hogy az egészséged kudarcot vall!

198
00:14:16,299 --> 00:14:18,500
Nem kéne elmenned
és orvoshoz fordulni?

199
00:14:18,500 --> 00:14:20,700
Ne aggódj miattam.

200
00:14:22,299 --> 00:14:25,299
Mint a fej
ennek a családnak,

201
00:14:25,299 --> 00:14:30,201
Keményen dolgozom addig
a testem összetörik.

202
00:14:32,600 --> 00:14:35,467
Meg kellene nézni
most magad után.

203
00:14:35,467 --> 00:14:38,567
Nincs
sokat élni.

204
00:14:38,567 --> 00:14:41,001
Ki mondja, hogy a szülők
fel kell áldoznia az egész életét

205
00:14:41,001 --> 00:14:42,299
gyermekeiknek?

206
00:14:42,299 --> 00:14:44,299
A gyerekek
semmi más, mint a benőtlenek

207
00:14:44,299 --> 00:14:45,667
akik azt hiszik
felnevelték magukat!

208
00:14:46,299 --> 00:14:48,801
Térjünk vissza
étkezésünkre.

209
00:14:49,299 --> 00:14:51,299
Mostantól,

210
00:14:51,299 --> 00:14:54,534
Azt akarom, hogy mindannyian
hallgass az apádra!

211
00:14:54,534 --> 00:14:55,367
Megvan?

212
00:14:56,299 --> 00:14:57,299
Igen.

213
00:14:57,333 --> 00:14:59,867
Miért van az
csak egy válaszol?

214
00:14:59,867 --> 00:15:01,299
Nem ti vagytok
fog válaszolni?

215
00:15:01,734 --> 00:15:05,299
Apa...

216
00:15:05,299 --> 00:15:07,367
...tudod miért
két szemünk van?

217
00:15:07,367 --> 00:15:13,234
Az egyik szem meginghat,
de mindkét szem soha nem hazudik.

218
00:15:15,667 --> 00:15:19,433
Miért beszélsz
látás hirtelen?

219
00:15:22,101 --> 00:15:25,299
Sógornőm
problémája van velem.

220
00:15:27,299 --> 00:15:33,300
Remélem rájössz, hogy csak én
igyekezzen jó tanácsokat adni.

221
00:15:33,300 --> 00:15:36,299
Még ha te
ne gondolja komolyan,

222
00:15:36,299 --> 00:15:40,168
Szeretném, ha megmutatnád
némi szeretet.

223
00:15:40,168 --> 00:15:43,101
Ez az összes szülő
elvárják gyermekeiktől.

224
00:15:46,201 --> 00:15:46,934
Édesem...

225
00:15:50,067 --> 00:16:00,700
Még soha nem éreztem magam ilyen magányosnak
egész életemben.

226
00:16:11,801 --> 00:16:13,667
Mindannyian szívtelenek vagytok.

227
00:16:14,901 --> 00:16:16,600
Csak érdekel
magatokról!

228
00:16:23,299 --> 00:16:26,299
Neked köszönhetően,
Az apa alultáplálkozhat.

229
00:16:26,299 --> 00:16:28,299
Megakadályozod őt
a jól evéstől.

230
00:16:30,333 --> 00:16:32,867
Ne beszélj az enyémmel
ilyen sógornő!

231
00:16:32,867 --> 00:16:35,299
Nincs meg
jog bármit mondani!

232
00:16:35,299 --> 00:16:37,500
Mivel itt vagy
az Atya miatt,

233
00:16:37,500 --> 00:16:39,299
csak légy hálás.

234
00:16:41,299 --> 00:16:43,299
Ne nyisd ki
a szád!

235
00:16:43,299 --> 00:16:45,299
Miért nem tehetem
beszélni, ha akarom?

236
00:16:45,299 --> 00:16:48,034
Ez egy szabad ország!

237
00:16:48,034 --> 00:16:50,299
Csak akkor, amikor a szavaid
bármilyen anyagod legyen.

238
00:17:01,400 --> 00:17:03,367
Miért van mindenki
ellenem?

239
00:17:03,367 --> 00:17:06,001
Én vagyok a lyukasztó
táska itt?

240
00:17:07,299 --> 00:17:10,234
Vannak ellenségeid
minden irányban.

241
00:17:10,234 --> 00:17:11,467
Ne nevess.

242
00:17:11,467 --> 00:17:14,400
Apa megkapta a hátam!

243
00:17:14,400 --> 00:17:16,300
Ön szerint Koo elnök
az Ön oldalán áll?

244
00:17:17,299 --> 00:17:19,299
Csak használnak.

245
00:17:21,367 --> 00:17:23,734
Nincs
sok idő.

246
00:17:23,734 --> 00:17:27,034
Te leszel a
kóbor sárkány hamarosan.

247
00:17:27,034 --> 00:17:29,467
És ki tudja
hova kerülsz?

248
00:17:57,299 --> 00:17:57,834
Elnök.

249
00:18:00,034 --> 00:18:01,734
Ez igazán elképesztő volt.

250
00:18:01,734 --> 00:18:03,134
Jobban érzed magad?

251
00:18:04,001 --> 00:18:05,168
Jól vagyok.

252
00:18:07,299 --> 00:18:08,667
Koo elnök.

253
00:18:08,667 --> 00:18:10,299
Jaj nekem,
Vezérigazgató Han!

254
00:18:12,299 --> 00:18:14,333
Hogy érzed magad?

255
00:18:14,333 --> 00:18:17,299
Amint látod,
Még mindig talpon vagyok.

256
00:18:17,299 --> 00:18:22,299
Szívesen megkockáztatnám a lábamat
a társaság érdekében.

257
00:18:24,299 --> 00:18:27,467
A részvényesek
kezd fordulni feléd.

258
00:18:29,299 --> 00:18:33,467
Azért, mert ők
bizalom a vezetésemben.

259
00:18:33,467 --> 00:18:37,268
Még mindig sok van
évek maradtak bennem.

260
00:18:37,268 --> 00:18:41,299
Ezt a céget fogom vezetni
addig a napig, míg meg nem halok!

261
00:18:44,299 --> 00:18:46,600
Csodálom a lelkesedésedet,
Elnök.

262
00:18:48,299 --> 00:18:50,101
Elnök, utánad.

263
00:18:50,101 --> 00:18:50,801
Igen.

264
00:19:01,034 --> 00:19:02,834
Koo elnök lehet
figyeljen rám,

265
00:19:02,834 --> 00:19:04,234
ezért kapcsolatba lépek
e-mailben.

266
00:19:06,834 --> 00:19:09,299
Hallottam róla
a latyakos alapok,

267
00:19:09,299 --> 00:19:11,299
és megtudtam
Cha Gun-woo-tól.

268
00:19:13,034 --> 00:19:15,299
Van még valami
fontos beszélni,

269
00:19:15,299 --> 00:19:16,767
de majd beszélünk róla
amikor találkozunk.

270
00:19:17,834 --> 00:19:20,299
Ma este felveszem veled a kapcsolatot
amikor a közelben vagyok.

271
00:19:31,299 --> 00:19:32,234
Mit csinálsz?

272
00:19:33,299 --> 00:19:34,299
Ez semmi.

273
00:19:37,667 --> 00:19:38,600
Miért?

274
00:19:40,967 --> 00:19:41,934
Semmi.

275
00:20:00,634 --> 00:20:03,967
Megtartjuk Oh igazgatóját
e-mail közöttünk.

276
00:20:03,967 --> 00:20:05,268
Megértem.

277
00:20:05,268 --> 00:20:07,101
Nem mondom el
Koo elnök.

278
00:20:07,101 --> 00:20:08,168
Nem.

279
00:20:08,367 --> 00:20:10,967
Kérlek mondd
Após.

280
00:20:11,433 --> 00:20:13,001
Szerinted ez bölcs?

281
00:20:13,001 --> 00:20:15,299
Félre kell irányítanunk az elnököt, mert Oh igazgató után jár.

282
00:20:16,299 --> 00:20:17,534
Azt hiszem.

283
00:20:17,534 --> 00:20:20,767
Csontot kell dobnunk neki
ha arra számítunk, hogy távol marad.

284
00:20:22,134 --> 00:20:23,299
Megyek
találkozz Oh igazgatóval

285
00:20:23,299 --> 00:20:26,299
és megtudja, mi
el akarja mondani.

286
00:20:27,567 --> 00:20:31,299
Nagyon kíváncsi vagyok
hogy mit fog nekem mondani.

287
00:20:31,299 --> 00:20:34,734
Remélem, hogy felmenthetünk
Cha Gun-woo is.

288
00:20:42,767 --> 00:20:43,634
Igen, elnök.

289
00:20:51,967 --> 00:20:52,867
Elnök.

290
00:20:52,867 --> 00:20:53,801
Igen.

291
00:20:53,801 --> 00:20:55,834
Megtudta
Igazgató Oh tartózkodási helye?

292
00:20:56,333 --> 00:20:57,299
Igen.

293
00:20:57,299 --> 00:20:59,034
Jön a jövő héten.

294
00:20:59,034 --> 00:21:00,268
Így van?

295
00:21:01,700 --> 00:21:04,001
Akkor hozd el hozzám
amint leszáll.

296
00:21:04,001 --> 00:21:04,367
Igen.

297
00:21:07,500 --> 00:21:08,600
Apa!

298
00:21:13,834 --> 00:21:16,299
Azt hiszem, Jin Song-ah kapott
egy e-mailt Oh igazgatótól.

299
00:21:18,134 --> 00:21:20,467
Már tudom, hogy ő
jövő héten érkezik Koreába.

300
00:21:26,299 --> 00:21:28,299
Hagyja az igazgatót Oh
Moon vezérnek.

301
00:21:29,299 --> 00:21:30,299
Nem.

302
00:21:32,299 --> 00:21:34,299
Kezelni akarom
Rendező Oh.

303
00:21:34,299 --> 00:21:36,300
Apa,
nem bízol bennem?

304
00:21:37,067 --> 00:21:37,667
Nem bízhatsz ...!

305
00:21:37,667 --> 00:21:38,967
Kang vezér!

306
00:21:41,667 --> 00:21:44,300
Nem teheted ezt velem,
tudsz?

307
00:21:46,567 --> 00:21:50,234
Próbálsz közbejutni
én és az elnök most?

308
00:21:52,634 --> 00:21:56,001
Sokat tudok rólad,
Kang vezér.

309
00:21:58,934 --> 00:22:02,134
Féltékeny vagy, hogy én vagyok
együtt dolgozik Moon főnökkel?

310
00:22:05,101 --> 00:22:09,367
Nem vagy felkészülve
bármi nagyot tenni.

311
00:22:10,500 --> 00:22:11,400
Hagyja el az irodámat!

312
00:22:46,101 --> 00:22:48,299
Koo igazgató,
ő Kelly Han.

313
00:22:48,767 --> 00:22:49,834
Mi történik?

314
00:22:50,299 --> 00:22:53,500
Szeretnék veled bánni
ma este vacsorázni.

315
00:22:55,134 --> 00:22:57,299
Kétszer megmentettél,

316
00:22:57,299 --> 00:22:59,299
úgy érzem, mintha kellene
valahogy visszafizetni.

317
00:22:59,299 --> 00:23:02,299
Akkor találkozunk az étteremben
munka után a cég közelében.

318
00:23:02,567 --> 00:23:04,134
Akkor majd találkozunk.

319
00:23:16,299 --> 00:23:18,299
Ez nem erről szól
üzlet ma.

320
00:23:18,299 --> 00:23:20,700
Csak azt akartam
személyesen köszönöm.

321
00:23:22,299 --> 00:23:23,299
Így fogadom el.

322
00:23:36,467 --> 00:23:38,400
Azta.

323
00:23:38,400 --> 00:23:40,299
Van egy
céges vacsora itt?

324
00:23:40,299 --> 00:23:41,299
Ez a hely drágának tűnik!

325
00:23:42,299 --> 00:23:44,400
Kang vezér, hálás vagyok
hogy ránk gondolsz

326
00:23:44,400 --> 00:23:46,367
annak ellenére, hogy
hogy megsérültél.

327
00:23:46,367 --> 00:23:49,934
Nem számítottam rá, hogy lesz egy
vacsora egy francia étteremben!

328
00:23:49,934 --> 00:23:51,299
Annyira érzelmes vagyok
épp most!

329
00:23:52,299 --> 00:23:54,299
Megyek
küldje el ezt online.

330
00:23:54,299 --> 00:23:55,367
Készítsünk képet.

331
00:23:55,367 --> 00:23:56,367
Most mindenki együtt.

332
00:23:58,300 --> 00:23:59,299
Álljon meg!

333
00:23:59,967 --> 00:24:01,834
Megvetem az ilyen hülyeségeket!

334
00:24:03,367 --> 00:24:08,299
Nem vinném ki
Koreai BBQ, mint Jin vezér, érted?

335
00:24:10,299 --> 00:24:11,734
Úgy viselkedj, mint eddig
járt már itt.

336
00:24:12,667 --> 00:24:13,700
Légy természetes.

337
00:24:14,600 --> 00:24:15,400
Gyerünk.

338
00:24:31,299 --> 00:24:34,299
Főnök, kéne
valami koreai BBQ?

339
00:24:35,299 --> 00:24:36,268
Nem.

340
00:24:38,034 --> 00:24:39,299
Nem,
csatlakozni fogunk hozzájuk.

341
00:24:39,299 --> 00:24:40,333
Mit?

342
00:24:51,299 --> 00:24:53,634
Te miért
annyira meglepettnek tűnik?

343
00:24:53,634 --> 00:24:55,367
Mindenki üljön le.

344
00:25:04,299 --> 00:25:05,400
Fő.

345
00:25:13,299 --> 00:25:17,034
Kang vezér,
mi értelme van ennek?

346
00:25:18,901 --> 00:25:22,734
Örültem, amikor megláttam a férjemet,
és úgy döntöttem, hogy csatlakozom hozzád.

347
00:25:25,299 --> 00:25:26,299
Han vezérigazgató.

348
00:25:27,333 --> 00:25:30,967
Ma este céges vacsorát vacsorázunk,
hát csatlakozhatunk hozzád?

349
00:25:34,034 --> 00:25:35,299
Rendben van.

350
00:25:35,299 --> 00:25:38,299
Szeretnék találkozni a termékkel
fejlesztő személyzet egyébként.

351
00:25:41,299 --> 00:25:44,168
Közelről látva,

352
00:25:44,168 --> 00:25:46,734
pontosan úgy nézel ki
Menedzser Jin Hyun-ah!

353
00:25:49,299 --> 00:25:51,034
Ne beszéljünk
erről már.

354
00:25:51,299 --> 00:25:54,634
Kezd
kényelmetlenül érezze magát.

355
00:25:54,967 --> 00:25:56,234
Igen, igen ...

356
00:25:56,234 --> 00:25:58,834
Mr. Hong,
fogd be a szád!

357
00:25:58,834 --> 00:26:01,168
Nem kellett volna
csatlakozott az asztalunkhoz.

358
00:26:02,299 --> 00:26:06,134
Mindig muszáj
tegye a dolgokat a maga módján.

359
00:26:07,967 --> 00:26:09,299
Nem mi vagyunk az
csak itt vannak!

360
00:26:09,299 --> 00:26:11,333
Szóval miért készítettél
kényelmetlen dolgok?

361
00:26:12,299 --> 00:26:14,234
Fogj egy másik asztalt és
folytassa a céges vacsoráját.

362
00:26:15,299 --> 00:26:17,700
Mivel már itt vagyunk,
miért nem vacsorázunk együtt?

363
00:26:19,333 --> 00:26:21,700
Akkor azt hiszem, megmozdulunk.

364
00:26:23,299 --> 00:26:25,400
Vezérigazgató Han,
költözzünk máshová?

365
00:26:27,600 --> 00:26:28,299
Igen.

366
00:26:40,867 --> 00:26:42,001
Van egy szalvétám.

367
00:26:46,299 --> 00:26:47,101
Álljon meg.

368
00:26:53,299 --> 00:26:55,299
Menedzser vagy
Han asszisztense?

369
00:26:55,299 --> 00:26:56,600
Miért tennéd
tedd meg neki?

370
00:27:08,299 --> 00:27:09,299
Mit csinálsz?

371
00:27:09,299 --> 00:27:11,067
Hogy mersz
kövessen itt!

372
00:27:11,067 --> 00:27:13,299
Már nem érdekel!

373
00:27:13,299 --> 00:27:16,600
Soha nem gondoltál rám
egy nő az elmúlt két évben!

374
00:27:18,168 --> 00:27:21,433
De miért nézi
Han menedzser így?

375
00:27:21,433 --> 00:27:23,101
Ne légy gyerekes.

376
00:27:23,299 --> 00:27:25,234
Szerinted ez gyerekes?

377
00:27:25,234 --> 00:27:27,299
Veszíteni készülök
a fejemben most!

378
00:27:27,299 --> 00:27:28,299
Tudod, azt?

379
00:27:29,299 --> 00:27:30,333
Egyenesen!

380
00:27:30,934 --> 00:27:33,299
Han vezérigazgató
nem Jin Hyun-ah!

381
00:27:33,299 --> 00:27:35,934
Jin Hyun-ah meghalt!

382
00:27:36,299 --> 00:27:37,901
Hogyan tudod
olyan biztos?

383
00:27:38,700 --> 00:27:41,967
Úgy hangzik, mintha tanúja lettél volna
maga a halála.

384
00:27:41,967 --> 00:27:44,967
A magabiztosságod mindig
gyanakvóvá tett.

385
00:27:50,101 --> 00:27:51,534
Kang vezér, kérem, távozzon!

386
00:27:51,534 --> 00:27:53,299
Ez a férfi fürdőszoba!

387
00:27:53,299 --> 00:27:55,299
azon vagyok, hogy
azonnal felrobban!

388
00:27:55,299 --> 00:27:56,299
Tartsd be.

389
00:27:56,299 --> 00:27:57,467
Megőrültél?

390
00:27:57,467 --> 00:27:59,299
Mit mondtál nekem?

391
00:28:10,901 --> 00:28:13,634
Megyek
pusztítsd el Kang Se-na-t!

392
00:28:23,299 --> 00:28:24,299
Igen, Bro.

393
00:28:26,834 --> 00:28:30,299
Vacsoráztam Han igazgatóval, de félbeszakítottak minket.

394
00:28:32,834 --> 00:28:34,967
Igen,
Most visszamegyek.

395
00:28:38,667 --> 00:28:40,168
Woo-joo apja!

396
00:28:41,967 --> 00:28:44,034
nincs több
türelmet neked!

397
00:28:44,299 --> 00:28:46,201
Soha ne várd
bármi tőlem!

398
00:28:46,433 --> 00:28:48,299
Csak hozni fog
magad lejjebb.

399
00:29:05,001 --> 00:29:05,934
Mit?

400
00:29:06,299 --> 00:29:08,299
Rendező Oh Szöulban van?

401
00:29:10,634 --> 00:29:15,067
Miért hagyta el a feleségét
és a gyerekek visszatérjenek ide?

402
00:29:19,168 --> 00:29:21,333
Biztosan visszatért
mert az anyja beteg.

403
00:29:22,201 --> 00:29:23,299
Oké.

404
00:29:23,299 --> 00:29:25,201
Viszlát, Kim asszony.

405
00:29:26,299 --> 00:29:28,500
Rendező Oh
vissza a városba?

406
00:29:28,500 --> 00:29:30,299
Ezt hallom.

407
00:29:30,299 --> 00:29:31,400
Mit mondtam?

408
00:29:31,400 --> 00:29:34,467
Hasznosabb vagyok
te, mint Moon főnök!

409
00:29:35,101 --> 00:29:39,299
Használhatja jól
pletykák a nők között.

410
00:29:40,299 --> 00:29:42,433
De miért keres
igazgatónak Oh?

411
00:29:43,299 --> 00:29:44,500
Felejtsd el.
Először lefekszel.

412
00:30:00,667 --> 00:30:01,600
Igen, atyám.

413
00:30:03,467 --> 00:30:06,299
Rendező Oh
vissza Szöulba?

414
00:30:07,299 --> 00:30:09,234
Én gondoskodom róla
azonnal.

415
00:30:25,299 --> 00:30:27,467
Apa, mi folyik itt?

416
00:30:28,667 --> 00:30:33,433
Adja fel a szűrési üzletágat
miközben szépen kérdezlek.

417
00:30:33,433 --> 00:30:35,034
Ezt nem tehetem.

418
00:30:35,299 --> 00:30:39,867
Összpontosítanunk kell
egyetlen vállalkozás,

419
00:30:39,867 --> 00:30:41,867
hát miért vagy
ennyire makacs?

420
00:30:41,867 --> 00:30:43,934
Ha választanunk kell,

421
00:30:43,934 --> 00:30:46,234
választanunk kell
a szűrési üzletág.

422
00:30:50,767 --> 00:30:53,934
Ássz
kút szárazföldön.

423
00:30:55,234 --> 00:30:58,299
A probléma veletek
hogy nem vagy rugalmas.

424
00:30:58,299 --> 00:31:00,299
Apa,
tetszése szerint folytathatja.

425
00:31:00,299 --> 00:31:03,299
De ne érj
utunkban.

426
00:31:04,168 --> 00:31:06,534
Folytatom a
befektetést kaptam James-től.

427
00:31:06,534 --> 00:31:08,234
Amikor egy cég
bajban,

428
00:31:08,234 --> 00:31:10,299
vissza kell térnünk ide
az alapokat.

429
00:31:10,299 --> 00:31:12,134
Nem veszíthetjük el a hangsúlyt.

430
00:31:13,268 --> 00:31:16,299
Meddig mész
hogy tükrözze Jin elnököt?

431
00:31:18,299 --> 00:31:20,067
Meglátjuk, mi lesz.

432
00:31:28,299 --> 00:31:29,299
Tesó.

433
00:31:32,201 --> 00:31:33,067
Hová ment?

434
00:31:42,299 --> 00:31:44,299
[Rendező Oh]

435
00:31:53,867 --> 00:31:55,299
Üldöznek.

436
00:31:57,299 --> 00:32:00,299
Lehet, hogy nincs
esély, hogy tudassa veled.

437
00:32:00,299 --> 00:32:02,333
Ne döbbenj rá.

438
00:32:02,333 --> 00:32:06,500
Koo elnök volt a
aki megölte az apádat!

439
00:32:13,667 --> 00:32:29,299
[Feliratot az MBC nyújtotta]